1 00:01:39,200 --> 00:01:41,999 Odio semplicemente quando la gente dice i soldi non sono tutto. 2 00:01:42,000 --> 00:01:44,120 Odio semplicemente quando la gente dice i soldi non sono tutto. 3 00:01:45,200 --> 00:01:47,280 La gente dice che i soldi non possono comprare l'amore... 4 00:01:48,720 --> 00:01:50,200 ...ma senza soldi... 5 00:01:50,870 --> 00:01:52,320 ...buona fortuna trovare qualcuno da amare. 6 00:01:53,630 --> 00:01:54,000 La gente dice che il denaro non può esistere portato nella tomba. 7 00:01:54,001 --> 00:01:55,761 La gente dice che il denaro non può esistere portato nella tomba. 8 00:01:56,200 --> 00:01:59,040 Eppure potrebbe finire per non avere soldi mandandoti ad una tomba prematura. 9 00:02:00,040 --> 00:02:03,080 La gente sostiene che il denaro no renderti intelligente, bello... 10 00:02:03,200 --> 00:02:04,670 ...bella o magra. 11 00:02:06,080 --> 00:02:08,750 In questo mondo, solo l'1% è ricco. 12 00:02:09,870 --> 00:02:11,590 Il resto di noi sono semplicemente schiavi... 13 00:02:12,240 --> 00:02:15,120 ...lavorando duramente nel nostro laboratorio quotidiano per garantire che i ricchi diventino ancora più ricchi. 14 00:02:15,830 --> 00:02:17,999 Una volta che ti rendi conto di tutto questo, ti restano solo due scelte. 15 00:02:18,000 --> 00:02:20,400 Una volta che ti rendi conto di tutto questo, ti restano solo due scelte. 16 00:02:20,910 --> 00:02:23,310 Puoi continuare a vivere come se non c'è niente che non va nel mondo... 17 00:02:23,670 --> 00:02:24,000 ...O... 18 00:02:24,001 --> 00:02:25,360 ...O... 19 00:02:25,480 --> 00:02:27,790 ...puoi scegliere di rialzarti e liberarti da... 20 00:02:27,910 --> 00:02:29,320 ...le catene della schiavitù. 21 00:02:36,800 --> 00:02:38,430 Non muoverti! Tutti a terra adesso! 22 00:02:47,550 --> 00:02:48,000 Non fare niente di stupido! 23 00:02:48,001 --> 00:02:49,190 Non fare niente di stupido! 24 00:02:49,320 --> 00:02:51,040 -Iman. - Stai zitto, Kak Mas! 25 00:03:22,000 --> 00:03:23,999 Va bene. Prima che succeda qualsiasi altra cosa... 26 00:03:24,000 --> 00:03:25,440 Va bene. Prima che succeda qualsiasi altra cosa... 27 00:03:25,870 --> 00:03:27,680 ...questa è la mia storia. 28 00:03:30,120 --> 00:03:31,670 - Prossimo! - Buongiorno signore. 29 00:03:31,960 --> 00:03:35,480 Il mio nome è Iman, Ho lavorato come cassiera... 30 00:03:35,590 --> 00:03:36,000 ...alla Banca Bintang. 31 00:03:36,001 --> 00:03:37,280 ...alla Banca Bintang. 32 00:03:37,390 --> 00:03:39,671 Anche dopo due anni, non l'ho mai fatto gli è stata offerta una promozione. 33 00:03:44,160 --> 00:03:46,510 - Grazie Signore! - Prossimo! 34 00:03:46,630 --> 00:03:47,999 - Buongiorno. - Buongiorno. 35 00:03:48,000 --> 00:03:48,480 - Buongiorno. - Buongiorno. 36 00:03:48,680 --> 00:03:50,960 Un cassiere è fondamentalmente un cassiere troppo glorificato. 37 00:03:51,080 --> 00:03:53,999 Gestione contanti, apertura conti, depositi e prelievi. 38 00:03:54,000 --> 00:03:56,281 Gestione contanti, apertura conti, depositi e prelievi. 39 00:03:59,080 --> 00:04:00,000 La maggior parte delle persone pensa a una carriera il bancario promette un ottimo stipendio... 40 00:04:00,001 --> 00:04:01,166 La maggior parte delle persone pensa a una carriera il bancario promette un ottimo stipendio... 41 00:04:01,190 --> 00:04:03,350 ...ma la mia paga è giusta duemila ringgit al mese... 42 00:04:03,480 --> 00:04:05,999 ...e visto che non ce l'ho una laurea... 43 00:04:06,000 --> 00:04:06,040 ...e visto che non ce l'ho una laurea... 44 00:04:06,640 --> 00:04:08,310 ...questo importo è tutto ciò che valgo. 45 00:04:14,790 --> 00:04:16,200 Prossimo! 46 00:04:26,790 --> 00:04:29,080 Mi scusi signora, ma non accettiamo monete da un centesimo. 47 00:04:31,630 --> 00:04:33,910 Perché, pigro barbone? 48 00:04:34,400 --> 00:04:35,999 Stai dicendo un centesimo non è denaro? 49 00:04:36,000 --> 00:04:37,400 Stai dicendo un centesimo non è denaro? 50 00:04:38,600 --> 00:04:40,830 Signora, nessuna banca è abbastanza pazza accettare monete da un centesimo. 51 00:04:42,680 --> 00:04:47,440 Signora Wai! Come stai? Va tutto bene? 52 00:04:47,630 --> 00:04:48,000 Signor Redza, suo figlio è così pigro. 53 00:04:48,001 --> 00:04:50,720 Signor Redza, suo figlio è così pigro. 54 00:04:51,120 --> 00:04:52,550 Nessun problema. 55 00:04:52,670 --> 00:04:53,999 Redza, il mio capo. Responsabile del settore bancario personale. 56 00:04:54,000 --> 00:04:55,406 Redza, il mio capo. Responsabile del settore bancario personale. 57 00:04:55,430 --> 00:04:57,160 Esperto nel leccare il culo ai clienti. 58 00:04:57,480 --> 00:04:59,160 Sono qui. Sono qui per te. 59 00:04:59,280 --> 00:05:00,000 Cosa posso fare per lei? Aspetta qui e tornerò. 60 00:05:00,001 --> 00:05:02,201 Cosa posso fare per lei? Aspetta qui e tornerò. 61 00:05:04,630 --> 00:05:05,999 È così che tratti i clienti? 62 00:05:06,000 --> 00:05:06,320 È così che tratti i clienti? 63 00:05:06,920 --> 00:05:09,270 La signora Wai è una cliente abituale. 64 00:05:09,960 --> 00:05:11,999 Finché mette i suoi soldi qui, in qualunque forma o forma... 65 00:05:12,000 --> 00:05:12,800 Finché mette i suoi soldi qui, in qualunque forma o forma... 66 00:05:12,920 --> 00:05:14,430 ...lo prenderai. 67 00:05:14,560 --> 00:05:16,360 Sono tutte banche mai preoccuparsene. I tuoi soldi. 68 00:05:16,480 --> 00:05:17,999 È senile, capo. Proprio la settimana scorsa mi ha chiesto... 69 00:05:18,000 --> 00:05:19,816 È senile, capo. Proprio la settimana scorsa mi ha chiesto... 70 00:05:19,840 --> 00:05:22,136 ...per scambiare mille ringgit banconota in monete da cinque centesimi. 71 00:05:22,160 --> 00:05:23,999 - Che diavolo? - Che diavolo, hai detto? 72 00:05:24,000 --> 00:05:24,600 - Che diavolo? - Che diavolo, hai detto? 73 00:05:24,720 --> 00:05:27,310 Finché tiene i suoi soldi ecco, stai zitto e basta. 74 00:05:28,000 --> 00:05:29,910 Se non riesci a gestire questo lavoro, poi vattene. 75 00:05:30,040 --> 00:05:31,646 C'è un sacco di gente là fuori che vogliono il tuo lavoro. 76 00:05:31,670 --> 00:05:34,480 Non te l'ho detto? Siamo solo schiavi. 77 00:05:34,590 --> 00:05:35,999 Chiedile scusa, e non dimenticare questa brochure. 78 00:05:36,000 --> 00:05:37,920 Chiedile scusa, e non dimenticare questa brochure. 79 00:05:41,750 --> 00:05:42,000 Signora, mi scusi. Ecco un opuscolo per il nostro ultimo fondo. 80 00:05:42,001 --> 00:05:46,040 Signora, mi scusi. Ecco un opuscolo per il nostro ultimo fondo. 81 00:05:47,750 --> 00:05:48,000 Maleducato! 82 00:05:48,001 --> 00:05:49,960 Maleducato! 83 00:05:50,200 --> 00:05:53,510 Questo è molto interessante, Rischio molto basso, ma altamente... 84 00:05:53,630 --> 00:05:54,000 ...benefico. 85 00:05:54,001 --> 00:05:55,360 ...benefico. 86 00:05:55,480 --> 00:05:57,480 C'è una cosa buona riguardo al lavoro qui però. 87 00:05:57,600 --> 00:05:59,999 Durante l'ora di pranzo Potrò uscire con Intan... 88 00:06:00,000 --> 00:06:00,240 Durante l'ora di pranzo Potrò uscire con Intan... 89 00:06:00,720 --> 00:06:05,999 ...Responsabile della sicurezza informatica, e il mio migliore amico fin dall'infanzia. 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,440 ...Responsabile della sicurezza informatica, e il mio migliore amico fin dall'infanzia. 91 00:06:16,120 --> 00:06:17,670 C'è tutta la squadra su questo? 92 00:06:18,080 --> 00:06:19,480 SÌ. 93 00:06:19,600 --> 00:06:21,480 Questo è il meglio che sai fare? 94 00:06:24,880 --> 00:06:28,590 Dimmi ancora, quanto abbiamo speso per questo sistema? 95 00:06:28,960 --> 00:06:29,999 Irene, Direttore Tecnologico. Il capo di Intan. 96 00:06:30,000 --> 00:06:32,390 Irene, Direttore Tecnologico. Il capo di Intan. 97 00:06:33,120 --> 00:06:34,590 Stipendio a sei cifre. 98 00:06:34,710 --> 00:06:35,999 Solo le sue scarpe valgono il prezzo di un'auto. 99 00:06:36,000 --> 00:06:36,360 Solo le sue scarpe valgono il prezzo di un'auto. 100 00:06:36,480 --> 00:06:38,480 Come devo rispondere al Consiglio? 101 00:06:38,960 --> 00:06:40,870 Banca online è fermo da ore. 102 00:06:41,320 --> 00:06:42,000 Ho dovuto dare istruzioni Servizio Clienti per deviare le chiamate. 103 00:06:42,001 --> 00:06:44,520 Ho dovuto dare istruzioni Servizio Clienti per deviare le chiamate. 104 00:06:45,040 --> 00:06:47,480 Quanto tempo abbiamo da dire siamo in manutenzione? 105 00:06:48,040 --> 00:06:51,000 Non preoccuparti, Irene. Me ne occuperò io. 106 00:06:51,600 --> 00:06:53,999 Giusto, gestiscilo tu, altrimenti Troverò qualcun altro che possa farlo. 107 00:06:54,000 --> 00:06:56,480 Giusto, gestiscilo tu, altrimenti Troverò qualcun altro che possa farlo. 108 00:07:11,590 --> 00:07:12,000 Ehi, cosa ne pensi? stai facendo nel mio dipartimento? 109 00:07:12,001 --> 00:07:16,080 Ehi, cosa ne pensi? stai facendo nel mio dipartimento? 110 00:07:18,120 --> 00:07:21,160 Sei venuto solo per flirtare con il mio capo, è così? 111 00:07:27,680 --> 00:07:29,720 Dicono che l'inferno non ha furia come una donna non sposata. 112 00:07:30,840 --> 00:07:33,680 Non tu. Il tuo capo. 113 00:07:35,480 --> 00:07:36,000 Andiamo. 114 00:07:36,001 --> 00:07:37,190 Andiamo. 115 00:07:49,630 --> 00:07:51,390 Potresti dare un'occhiata a questo? 116 00:07:51,520 --> 00:07:53,910 Dai un'occhiata a cosa? Non è il mio lavoro. 117 00:07:54,200 --> 00:07:55,630 Dai! 118 00:07:56,480 --> 00:07:58,280 Va bene. 119 00:07:59,910 --> 00:08:00,000 Che cosa succede? 120 00:08:00,001 --> 00:08:01,520 Che cosa succede? 121 00:08:06,080 --> 00:08:08,080 Ransomware. Il server A è inattivo. 122 00:08:09,910 --> 00:08:11,710 Karma digitale? 123 00:08:11,830 --> 00:08:12,000 Lo scorso mese, hanno attaccato la Banca Mentari. 124 00:08:12,001 --> 00:08:13,870 Lo scorso mese, hanno attaccato la Banca Mentari. 125 00:08:14,000 --> 00:08:16,240 Mentari ha dovuto pagare 20 milioni per recuperare i propri dati. 126 00:08:16,480 --> 00:08:17,999 Al giorno d'oggi, il numero uno di una banca i nemici non sono più ladri... 127 00:08:18,000 --> 00:08:19,696 Al giorno d'oggi, il numero uno di una banca i nemici non sono più ladri... 128 00:08:19,720 --> 00:08:21,560 ...ma hacker. 129 00:08:21,790 --> 00:08:23,999 La prossima volta che riceverai una notifica che il sistema della tua banca non funziona... 130 00:08:24,000 --> 00:08:24,680 La prossima volta che riceverai una notifica che il sistema della tua banca non funziona... 131 00:08:24,800 --> 00:08:27,520 ... c'è una probabilità che è sotto attacco da parte degli hacker. 132 00:08:27,870 --> 00:08:29,910 Torniamo al ransomware. Che cos'è? 133 00:08:30,440 --> 00:08:33,560 Immagina che gli hacker abbiano bloccato accesso a tutti i tuoi file... 134 00:08:34,960 --> 00:08:35,999 ...tutti i dati dei tuoi clienti, ogni singolo conto. 135 00:08:36,000 --> 00:08:38,640 ...tutti i dati dei tuoi clienti, ogni singolo conto. 136 00:08:38,750 --> 00:08:40,960 Per ripristinare tali dati, dovrai pagare un pesante riscatto. 137 00:08:44,480 --> 00:08:46,120 Quattro minuti? 138 00:08:47,040 --> 00:08:48,000 Guarda qui. 139 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Guarda qui. 140 00:08:52,630 --> 00:08:53,999 Il server A è inattivo, giusto? 141 00:08:54,000 --> 00:08:54,120 Il server A è inattivo, giusto? 142 00:08:54,480 --> 00:08:56,350 Ma quando esegui la scansione... 143 00:09:00,640 --> 00:09:02,720 Come liberarsene? Non riesco nemmeno a rilevarlo! 144 00:09:04,040 --> 00:09:05,999 Il server è stato violato, ma il il sistema non riesce a rilevare nulla. 145 00:09:06,000 --> 00:09:07,976 Il server è stato violato, ma il il sistema non riesce a rilevare nulla. 146 00:09:08,000 --> 00:09:09,680 Chi diavolo sono questi ragazzi? 147 00:09:12,280 --> 00:09:14,240 Apetta un minuto. E se loro offuscato il loro codice? 148 00:09:14,910 --> 00:09:16,710 Offuscare. 149 00:09:16,830 --> 00:09:17,999 Vuol dire che chiunque abbia fatto questo, modificato il codice del Ransomware... 150 00:09:18,000 --> 00:09:19,406 Vuol dire che chiunque abbia fatto questo, modificato il codice del Ransomware... 151 00:09:19,430 --> 00:09:21,200 ...per apparire come normali file. 152 00:09:21,830 --> 00:09:23,999 Ecco perché non può essere rilevato anche dopo averlo scansionato. 153 00:09:24,000 --> 00:09:24,400 Ecco perché non può essere rilevato anche dopo averlo scansionato. 154 00:09:25,000 --> 00:09:27,600 Ho attivato lo script UPX Di solito usavo... 155 00:09:27,720 --> 00:09:29,910 ...rimosso tutto le modifiche... 156 00:09:30,040 --> 00:09:31,670 ...E... 157 00:09:38,350 --> 00:09:41,999 ...antivirus disabilitato, firewall disabilitato, replicato... 158 00:09:42,000 --> 00:09:43,096 ...antivirus disabilitato, firewall disabilitato, replicato... 159 00:09:43,120 --> 00:09:45,830 ...funzioni di amministrazione, nascoste nella RAM. 160 00:09:46,510 --> 00:09:47,999 Chi diavolo sono questi ragazzi? 161 00:09:48,000 --> 00:09:49,120 Chi diavolo sono questi ragazzi? 162 00:09:49,720 --> 00:09:51,240 Tizio! 163 00:09:52,510 --> 00:09:53,999 Va bene. Per rimuovere il ransomware... 164 00:09:54,000 --> 00:09:55,320 Va bene. Per rimuovere il ransomware... 165 00:09:56,200 --> 00:09:58,830 ...dovrò guardare per la sua chiave di crittografia. 166 00:10:02,120 --> 00:10:05,440 Successivamente, decrittografa e ripristina tutti i file e i dati. 167 00:10:07,600 --> 00:10:09,560 Dai dai. 168 00:10:24,520 --> 00:10:26,200 Che diavolo hai appena fatto? 169 00:10:30,440 --> 00:10:31,840 Ne sento l'odore sulle dita. 170 00:10:32,910 --> 00:10:34,830 Monete da un centesimo? Ma stai scherzando? 171 00:10:35,510 --> 00:10:36,000 Non mi credi? Qui. 172 00:10:36,001 --> 00:10:37,150 Non mi credi? Qui. 173 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 Ehi, dacci un taglio! 174 00:10:42,000 --> 00:10:43,390 Intan. 175 00:10:43,560 --> 00:10:45,000 Ti sta bene. 176 00:10:46,040 --> 00:10:47,590 Chi ti ha chiesto di prendermi in giro? 177 00:10:54,360 --> 00:10:55,910 Che cosa? 178 00:10:56,040 --> 00:10:58,566 Se ti piace, diglielo e basta. E se si innamora di qualcun altro? 179 00:10:58,590 --> 00:10:59,999 Che cosa? 180 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Che cosa? 181 00:11:05,910 --> 00:11:06,000 Ehi, che ti succede? 182 00:11:06,001 --> 00:11:07,870 Ehi, che ti succede? 183 00:11:10,440 --> 00:11:11,999 Mi hai comprato un cappuccino? Lo sai che non prendo il latte 184 00:11:12,000 --> 00:11:13,056 Mi hai comprato un cappuccino? Lo sai che non prendo il latte 185 00:11:13,080 --> 00:11:15,680 Latte macchiato? No, ti ho preso il caffè nero. 186 00:11:18,200 --> 00:11:20,910 Penso che abbiamo cambiato. 187 00:11:21,040 --> 00:11:23,040 Dio! Sei un tale fallimento! 188 00:11:23,160 --> 00:11:24,000 Latte macchiato. 189 00:11:24,000 --> 00:11:24,720 Latte macchiato. 190 00:11:24,840 --> 00:11:26,456 Non prendo il latte. Quante volte devo ricordartelo? 191 00:11:26,480 --> 00:11:28,830 Non puoi semplicemente berlo? Non prendi il latte? 192 00:11:28,960 --> 00:11:29,999 Te l'ho detto così tante volte, Non prendo il latte. 193 00:11:30,000 --> 00:11:31,366 Te l'ho detto così tante volte, Non prendo il latte. 194 00:11:31,390 --> 00:11:32,910 Scusa ho dimenticato. 195 00:11:33,310 --> 00:11:35,080 Bevilo e basta. 196 00:11:40,360 --> 00:11:41,999 - Chi è quello? - Irene chiede un rapporto. 197 00:11:42,000 --> 00:11:43,336 - Chi è quello? - Irene chiede un rapporto. 198 00:11:43,360 --> 00:11:44,830 Allora non usciamo stasera? 199 00:11:45,390 --> 00:11:46,960 Ti ho detto che sto lavorando. 200 00:11:47,080 --> 00:11:48,000 Intan. Così sono tutti gli altri. 201 00:11:48,001 --> 00:11:49,121 Intan. Così sono tutti gli altri. 202 00:11:50,310 --> 00:11:52,910 Beh, se vuoi trasferirti qui vita, devi darti da fare, giusto? 203 00:11:53,440 --> 00:11:54,000 Inoltre devi baciare il culo, pugnalare gli altri alle spalle. 204 00:11:54,001 --> 00:11:57,750 Inoltre devi baciare il culo, pugnalare gli altri alle spalle. 205 00:11:57,960 --> 00:11:59,440 Cosa diavolo c'è che non va in te? 206 00:11:59,550 --> 00:12:00,000 Puoi smettere di lamentarti? Sai quanto sei fortunato... 207 00:12:00,001 --> 00:12:01,406 Puoi smettere di lamentarti? Sai quanto sei fortunato... 208 00:12:01,430 --> 00:12:04,070 ...avere un lavoro? Sai quanti persone là fuori senza lavoro? 209 00:12:04,200 --> 00:12:05,750 Sembri proprio il mio capo. 210 00:12:09,200 --> 00:12:10,630 Che cosa? 211 00:12:11,360 --> 00:12:12,000 E questo è per il latte! 212 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 E questo è per il latte! 213 00:12:33,720 --> 00:12:35,320 Maledetto Shawarma! 214 00:12:48,240 --> 00:12:50,790 Dio, cos'è tutto questo? 215 00:12:52,120 --> 00:12:53,910 Ehi, guarda dove stai andando! 216 00:12:55,240 --> 00:12:57,270 Ehi, sei pazzo? 217 00:12:57,560 --> 00:12:59,750 Papà, non riesco a trattenermi! 218 00:13:00,520 --> 00:13:03,120 Vai a fare i tuoi affari da qualche altra parte! 219 00:13:04,320 --> 00:13:05,999 Papà, sta uscendo. 220 00:13:06,000 --> 00:13:06,120 Papà, sta uscendo. 221 00:13:06,680 --> 00:13:08,310 Affrettarsi! 222 00:13:11,480 --> 00:13:12,000 Questo è il tuo problema. Muscoli deboli! 223 00:13:12,001 --> 00:13:13,536 Questo è il tuo problema. Muscoli deboli! 224 00:13:13,560 --> 00:13:15,200 Non riesco nemmeno a trattenerlo! 225 00:13:21,600 --> 00:13:23,320 Cos'è tutta quella roba sulla porta? 226 00:13:23,440 --> 00:13:24,000 Pillole di cumino nero. Buono per la salute. Anche il nostro Profeta li prendeva. 227 00:13:24,001 --> 00:13:26,830 Pillole di cumino nero. Buono per la salute. Anche il nostro Profeta li prendeva. 228 00:13:28,120 --> 00:13:29,630 Il mio amico ha venduto. 229 00:13:29,750 --> 00:13:30,000 Mi ha convinto ad unirmi come sua downline. 230 00:13:30,001 --> 00:13:31,281 Mi ha convinto ad unirmi come sua downline. 231 00:13:31,390 --> 00:13:35,999 Dammi una settimana, e supererò le sue vendite. 232 00:13:36,000 --> 00:13:37,720 Dammi una settimana, e supererò le sue vendite. 233 00:13:37,760 --> 00:13:39,520 Hai usato i soldi che ti ho dato? 234 00:13:40,550 --> 00:13:41,999 Era per il nostro affitto! 235 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Era per il nostro affitto! 236 00:13:43,480 --> 00:13:45,430 Non per il tuo schemi di marketing multilivello. 237 00:13:46,240 --> 00:13:47,960 Pensi che i soldi crescano sugli alberi? 238 00:13:48,680 --> 00:13:50,120 Questo è il tuo problema. 239 00:13:50,310 --> 00:13:52,400 Pensando sempre non hai soldi. 240 00:13:53,630 --> 00:13:54,000 Non c'è da meravigliarsi che tu non ne abbia. 241 00:13:54,001 --> 00:13:55,361 Non c'è da meravigliarsi che tu non ne abbia. 242 00:13:57,600 --> 00:13:59,910 Dimmi allora, quando è stata l'ultima è stata la volta che hai avuto soldi, papà? 243 00:14:04,480 --> 00:14:05,999 Ogni pensiero è una preghiera. 244 00:14:06,000 --> 00:14:09,160 Ogni pensiero è una preghiera. 245 00:14:13,240 --> 00:14:15,430 Vuoi soldi, devi iniziare a pensare... 246 00:14:15,560 --> 00:14:17,960 ...come qualcuno che ha soldi. È così che attiri i soldi. 247 00:14:21,430 --> 00:14:23,870 Sono io quello che lo è lavorare per soldi, papà. 248 00:14:25,480 --> 00:14:27,096 Tutto quello che fai è oziare a casa tutti i giorni come un barbone... 249 00:14:27,120 --> 00:14:28,750 ...parlando di fare soldi. 250 00:14:28,870 --> 00:14:29,999 Quali soldi? Dove sono i soldi? Non è cambiato nulla! 251 00:14:30,000 --> 00:14:32,040 Quali soldi? Dove sono i soldi? Non è cambiato nulla! 252 00:14:33,600 --> 00:14:35,999 Sono stanco di sentire la stessa cosa ogni giorno! 253 00:14:36,000 --> 00:14:36,160 Sono stanco di sentire la stessa cosa ogni giorno! 254 00:14:36,520 --> 00:14:39,750 Ehi, abbassa il volume! 255 00:14:39,870 --> 00:14:41,590 Stai zitto! 256 00:14:45,960 --> 00:14:47,670 Al diavolo le tue pillole di cumino. 257 00:14:48,480 --> 00:14:50,960 Guardalo! Quelli sono del Profeta pillole di cui stai parlando! 258 00:14:53,630 --> 00:14:54,000 A volte mi sembra che io sia quello giusto chi è l'adulto in questa famiglia. 259 00:14:54,001 --> 00:14:57,430 A volte mi sembra che io sia quello giusto chi è l'adulto in questa famiglia. 260 00:14:58,710 --> 00:14:59,999 Papà non ci pensa mai due volte prima di fare qualsiasi cosa. 261 00:15:00,000 --> 00:15:01,760 Papà non ci pensa mai due volte prima di fare qualsiasi cosa. 262 00:15:01,840 --> 00:15:03,390 Tanto tempo fa, Ero proprio come lui. 263 00:15:04,360 --> 00:15:05,999 Al college facevo hacking nei server finché non sono stato espulso. 264 00:15:06,000 --> 00:15:08,286 Al college facevo hacking nei server finché non sono stato espulso. 265 00:15:08,310 --> 00:15:10,080 Dopo, nessuno era disposto ad assumermi. 266 00:15:11,080 --> 00:15:12,000 Ma questo accadeva allora. 267 00:15:12,000 --> 00:15:12,560 Ma questo accadeva allora. 268 00:15:12,960 --> 00:15:18,000 Ora ho un lavoro vero e proprio, uno stipendio mensile. La vita è perfetta. 269 00:15:27,390 --> 00:15:29,040 Papà! 270 00:15:30,000 --> 00:15:32,720 Papà! Papà! Papà, cosa c'è che non va? Mi senti? 271 00:15:33,040 --> 00:15:34,910 Papà! Papà! Papà, cosa c'è che non va? 272 00:16:00,400 --> 00:16:04,200 Iman. Come sta tuo padre? 273 00:16:05,400 --> 00:16:06,000 Non lo so. 274 00:16:06,001 --> 00:16:07,040 Non lo so. 275 00:16:09,160 --> 00:16:10,550 - Signor Iman. - Medico. 276 00:16:11,480 --> 00:16:12,000 Tuo padre è stabile. 277 00:16:12,001 --> 00:16:13,190 Tuo padre è stabile. 278 00:16:13,320 --> 00:16:15,246 Ha avuto un attacco di cuore. Per fortuna eri con lui... 279 00:16:15,270 --> 00:16:16,710 ...quando è successo. 280 00:16:19,670 --> 00:16:21,080 Allora sta bene, dottore? 281 00:16:21,200 --> 00:16:23,999 Ha ancora bisogno di un intervento di bypass, ma come sai, questo è... 282 00:16:24,000 --> 00:16:24,880 Ha ancora bisogno di un intervento di bypass, ma come sai, questo è... 283 00:16:25,000 --> 00:16:27,430 ...un ospedale governativo. Quindi c'è una lista d'attesa. 284 00:16:28,670 --> 00:16:29,999 - Per quanto? - Poche settimane. 285 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 - Per quanto? - Poche settimane. 286 00:16:31,120 --> 00:16:33,160 Il mio consiglio? Portatelo da uno specialista. 287 00:16:33,720 --> 00:16:35,440 Tuo padre ha un'assicurazione? 288 00:16:36,680 --> 00:16:38,240 Quanto costerà, dottore? 289 00:16:38,560 --> 00:16:41,040 Normalmente sono 60.000 RM solo per l'intervento... 290 00:16:41,160 --> 00:16:42,000 ...non incluso fatture ospedaliere e farmaci. 291 00:16:42,001 --> 00:16:44,000 ...non incluso fatture ospedaliere e farmaci. 292 00:16:47,080 --> 00:16:48,000 Ok, grazie dottore. 293 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Ok, grazie dottore. 294 00:17:09,600 --> 00:17:11,240 Prenderò un prestito, ok? 295 00:17:12,120 --> 00:17:15,750 Non preoccuparti. Ti aiuterò. 296 00:17:37,320 --> 00:17:41,910 Mi dispiace per tuo padre. Fa davvero schifo, fratello. 297 00:17:42,880 --> 00:17:44,456 Ecco perché volevo per chiedere un prestito, capo. 298 00:17:44,480 --> 00:17:46,200 Sì, è giusto. 299 00:17:52,910 --> 00:17:53,999 Iman. 300 00:17:54,000 --> 00:17:54,480 Iman. 301 00:17:54,840 --> 00:17:56,720 Iman, sei un agente a contratto. 302 00:17:56,910 --> 00:17:59,999 Non sei permanente, come Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff. 303 00:18:00,000 --> 00:18:02,440 Non sei permanente, come Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff. 304 00:18:03,000 --> 00:18:05,999 Anche se Ariff arriva tardi, il suo lavoro è buono. 305 00:18:06,000 --> 00:18:07,256 Anche se Ariff arriva tardi, il suo lavoro è buono. 306 00:18:07,280 --> 00:18:09,120 Capo permanente? 307 00:18:10,320 --> 00:18:11,999 Sono qui già da due anni, Non è ora che tu mi faccia... 308 00:18:12,000 --> 00:18:12,800 Sono qui già da due anni, Non è ora che tu mi faccia... 309 00:18:12,920 --> 00:18:14,600 ...permanente, capo? 310 00:18:16,160 --> 00:18:17,999 Tutto questo ha a che fare con il tuo atteggiamento, e finora... 311 00:18:18,000 --> 00:18:18,200 Tutto questo ha a che fare con il tuo atteggiamento, e finora... 312 00:18:18,320 --> 00:18:22,790 ...la tua attitudine, mi dispiace dirlo, è nella media. 313 00:18:23,960 --> 00:18:24,000 Per favore, capo. 314 00:18:24,001 --> 00:18:25,360 Per favore, capo. 315 00:18:25,480 --> 00:18:27,200 Mi dispiace, fratello. Cosa posso dire? 316 00:18:33,640 --> 00:18:35,320 È la vita. 317 00:18:59,320 --> 00:19:00,000 Come sta tuo padre? 318 00:19:00,000 --> 00:19:00,720 Come sta tuo padre? 319 00:19:00,840 --> 00:19:02,240 È stato così da ieri. 320 00:19:06,520 --> 00:19:08,000 Iman. 321 00:19:08,120 --> 00:19:10,830 Ho qualcosa da dirti. 322 00:19:13,870 --> 00:19:15,600 Il mio prestito non è stato approvato. 323 00:19:16,000 --> 00:19:17,999 Mia madre. E' una questione di famiglia... 324 00:19:18,000 --> 00:19:18,800 Mia madre. E' una questione di famiglia... 325 00:19:18,920 --> 00:19:21,430 ...ma ho 30.000 RM nel mio conto di risparmio. 326 00:19:22,630 --> 00:19:23,999 No, Intan. Non è necessario. 327 00:19:24,000 --> 00:19:25,126 No, Intan. Non è necessario. 328 00:19:25,150 --> 00:19:26,790 No. Voglio che tu lo abbia. 329 00:19:27,160 --> 00:19:29,999 Va bene. Tieni i tuoi soldi. 330 00:19:30,000 --> 00:19:30,040 Va bene. Tieni i tuoi soldi. 331 00:19:30,880 --> 00:19:33,480 Iman, tu e tuo padre sono come una famiglia per me. 332 00:19:34,630 --> 00:19:35,999 Va bene, troverò un modo. 333 00:19:36,000 --> 00:19:37,080 Va bene, troverò un modo. 334 00:19:37,240 --> 00:19:38,910 Va bene. 335 00:19:47,320 --> 00:19:48,000 Ieri sera abbiamo litigato per i soldi. 336 00:19:48,001 --> 00:19:50,560 Ieri sera abbiamo litigato per i soldi. 337 00:19:53,040 --> 00:19:54,000 Ancora una volta a causa dei soldi. 338 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Ancora una volta a causa dei soldi. 339 00:19:55,800 --> 00:19:58,710 Adesso non ce l'ho un solo centesimo per aiutare mio padre. 340 00:19:59,360 --> 00:20:00,000 Non è colpa tua, Iman. 341 00:20:00,001 --> 00:20:01,041 Non è colpa tua, Iman. 342 00:20:03,160 --> 00:20:05,040 Non è colpa tua. 343 00:20:07,520 --> 00:20:10,510 Allora perché mi sento così in colpa? 344 00:20:14,720 --> 00:20:17,670 Perché mi sento come se lo fosse Dio stai cercando di dirmi qualcosa? 345 00:20:20,480 --> 00:20:22,400 Sono solo io chi non capisce. 346 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 Che diavolo? 347 00:22:32,790 --> 00:22:34,280 Nuriman bin Shah Karim. 348 00:22:36,120 --> 00:22:37,910 E' questo il tuo vero nome? 349 00:22:45,270 --> 00:22:47,870 SÌ. E' il mio vero nome. 350 00:22:49,390 --> 00:22:53,120 Se te lo chiedo gentilmente, rispondi gentilmente. 351 00:23:01,000 --> 00:23:05,999 Tuo padre mi deve 30.000 RM per alcuni dei suoi affari, ha detto. 352 00:23:06,000 --> 00:23:08,360 Tuo padre mi deve 30.000 RM per alcuni dei suoi affari, ha detto. 353 00:23:12,560 --> 00:23:17,999 - Chi pagherà quei soldi? - Non ho soldi. Lo giuro. 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,640 - Chi pagherà quei soldi? - Non ho soldi. Lo giuro. 355 00:23:22,320 --> 00:23:23,999 Non vi capisco, gente. 356 00:23:24,000 --> 00:23:25,200 Non vi capisco, gente. 357 00:23:25,390 --> 00:23:27,600 Siete voi al potere. 358 00:23:29,320 --> 00:23:30,000 Per voi gente è facile. Soldi, case, automobili, istruzione... 359 00:23:30,001 --> 00:23:32,870 Per voi gente è facile. Soldi, case, automobili, istruzione... 360 00:23:33,000 --> 00:23:35,999 ...eppure continui a dirlo non hai soldi. 361 00:23:36,000 --> 00:23:37,840 ...eppure continui a dirlo non hai soldi. 362 00:23:38,480 --> 00:23:40,040 Smettila di dire te non ho soldi! 363 00:23:40,160 --> 00:23:41,999 Cercherò soldi! Prenderò i tuoi soldi! 364 00:23:42,000 --> 00:23:43,600 Cercherò soldi! Prenderò i tuoi soldi! 365 00:23:46,590 --> 00:23:47,999 Puoi ingannare Dio se vuoi, ma non puoi ingannarmi. 366 00:23:48,000 --> 00:23:51,750 Puoi ingannare Dio se vuoi, ma non puoi ingannarmi. 367 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Due giorni. 368 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Due giorni. 369 00:24:35,040 --> 00:24:36,000 Piacere di conoscerti. Nessun problema. Goditi il ​​tuo caffè. 370 00:24:36,001 --> 00:24:38,310 Piacere di conoscerti. Nessun problema. Goditi il ​​tuo caffè. 371 00:24:39,430 --> 00:24:41,550 Sorellina, hai preso il caffè? 372 00:24:41,670 --> 00:24:42,000 Caffè? NO. 373 00:24:42,001 --> 00:24:43,320 Caffè? NO. 374 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 Una calda America no per la nostra adorabile signora qui. 375 00:24:47,630 --> 00:24:48,000 Per me? Grazie. 376 00:24:48,001 --> 00:24:49,240 Per me? Grazie. 377 00:24:49,360 --> 00:24:50,830 Godere! 378 00:24:56,080 --> 00:24:58,550 Ciao buon giorno. Come va? 379 00:25:01,390 --> 00:25:03,390 Il mio nome è Ash. Piacere di conoscerti. 380 00:25:08,200 --> 00:25:09,750 Mi scusi. 381 00:25:10,630 --> 00:25:11,999 Stai bene lassù? 382 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Stai bene lassù? 383 00:25:13,280 --> 00:25:14,750 Tuo... 384 00:25:16,710 --> 00:25:17,999 Tizio. 385 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Tizio. 386 00:25:20,830 --> 00:25:23,440 Ti presento Ash, il mio nuovo assistente. Ash, questo è Iman. 387 00:25:24,080 --> 00:25:26,790 Iman, ho sentito così tanto su di te da Intan. 388 00:25:27,310 --> 00:25:28,870 È così bello conoscerti finalmente 389 00:25:29,080 --> 00:25:30,000 Allora, sei di Cybersec? 390 00:25:30,000 --> 00:25:30,520 Allora, sei di Cybersec? 391 00:25:30,680 --> 00:25:32,910 Sesso informatico? 392 00:25:33,680 --> 00:25:35,999 Non il sesso, ma sec. Colpa mia, la forma breve non funziona davvero. 393 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Non il sesso, ma sec. Colpa mia, la forma breve non funziona davvero. 394 00:25:38,790 --> 00:25:40,510 - SÌ. - Avrei dovuto dire... 395 00:25:40,630 --> 00:25:41,999 Quindi quello che intendevo era Cyber ​​Security. 396 00:25:42,000 --> 00:25:43,560 Quindi quello che intendevo era Cyber ​​Security. 397 00:25:47,750 --> 00:25:48,000 Amico, caffè? 398 00:25:48,001 --> 00:25:49,240 Amico, caffè? 399 00:25:49,360 --> 00:25:50,886 Ne ho comprati alcuni, sono arrivati la dispensa quindi servitevi... 400 00:25:50,910 --> 00:25:52,320 ...se ne vuoi uno. 401 00:25:52,590 --> 00:25:53,999 Sì, penso che sia stato l'ultimo. 402 00:25:54,000 --> 00:25:55,400 Sì, penso che sia stato l'ultimo. 403 00:25:59,710 --> 00:26:00,000 Mi dispiace tanto, amico. Te ne prendo uno domani. 404 00:26:00,001 --> 00:26:04,360 Mi dispiace tanto, amico. Te ne prendo uno domani. 405 00:26:04,510 --> 00:26:05,999 - Prometto. - Va bene. 406 00:26:06,000 --> 00:26:06,520 - Prometto. - Va bene. 407 00:26:06,640 --> 00:26:08,790 Va bene. Ti lascerò essere. 408 00:26:10,480 --> 00:26:11,999 Sai dove trovarmi se tu bisogno di me. La vedrò arrabbiata. 409 00:26:12,000 --> 00:26:14,750 Sai dove trovarmi se tu bisogno di me. La vedrò arrabbiata. 410 00:26:16,080 --> 00:26:17,960 Lei è pazza. 411 00:26:18,080 --> 00:26:23,400 Sì, è pazza. Iman, gentile con te incontrarti. Ci vediamo in giro, ragazzi. 412 00:26:26,240 --> 00:26:27,640 Che cos'è? 413 00:26:27,750 --> 00:26:29,999 È stato un incidente. Ho sbattuto la testa contro la porta. 414 00:26:30,000 --> 00:26:31,800 È stato un incidente. Ho sbattuto la testa contro la porta. 415 00:26:31,960 --> 00:26:33,480 Devi stare più attento. 416 00:26:33,680 --> 00:26:35,560 Vuoi che venga con me all'ospedale oggi? 417 00:26:35,710 --> 00:26:36,000 Va bene. Lascia riposare mio padre. 418 00:26:36,001 --> 00:26:38,040 Va bene. Lascia riposare mio padre. 419 00:26:45,000 --> 00:26:47,630 - Stai davvero bene? - Va bene. 420 00:27:21,390 --> 00:27:23,999 EHI! Dimmi dov'è sono finiti tutti questi soldi? 421 00:27:24,000 --> 00:27:25,696 EHI! Dimmi dov'è sono finiti tutti questi soldi? 422 00:27:25,720 --> 00:27:29,550 Guarda qui, un centesimo, due centesimi, quattro centesimi. Dove è finito tutto? 423 00:27:32,240 --> 00:27:35,670 Mi state derubando? Cosa ti dà il diritto... 424 00:27:35,790 --> 00:27:36,000 ...per detrarre i miei soldi? 425 00:27:36,001 --> 00:27:38,720 ...per detrarre i miei soldi? 426 00:27:38,830 --> 00:27:41,999 Continua così e tutti i miei risparmi se ne andranno. 427 00:27:42,000 --> 00:27:43,760 Continua così e tutti i miei risparmi se ne andranno. 428 00:27:45,390 --> 00:27:47,999 Ascoltare! Hai qualche idea cos'è la GST? Tasse di servizio? 429 00:27:48,000 --> 00:27:49,886 Ascoltare! Hai qualche idea cos'è la GST? Tasse di servizio? 430 00:27:49,910 --> 00:27:52,750 Spese di trasferimento? Tutti quelli detrazioni di uno e due centesimi... 431 00:27:52,870 --> 00:27:53,999 ...sono commissioni di servizio. Pensi che tutto sia gratis? 432 00:27:54,000 --> 00:27:56,390 ...sono commissioni di servizio. Pensi che tutto sia gratis? 433 00:27:57,480 --> 00:28:00,000 Questa è una banca! Anche se volevamo rubarti i soldi... 434 00:28:00,120 --> 00:28:02,390 ...noi sicuramente non ruberei uno o due centesimi! 435 00:28:02,520 --> 00:28:04,160 Pirla! 436 00:28:17,240 --> 00:28:18,000 Cosa ti dà il diritto detrarre i miei soldi? 437 00:28:18,001 --> 00:28:19,166 Cosa ti dà il diritto detrarre i miei soldi? 438 00:28:19,190 --> 00:28:20,680 Perché non ci ho pensato prima? 439 00:28:20,790 --> 00:28:22,910 Come ho potuto essere così stupido? 440 00:28:23,040 --> 00:28:24,000 La risposta mi stava fissando in faccia da sempre. 441 00:28:24,001 --> 00:28:25,881 La risposta mi stava fissando in faccia da sempre. 442 00:28:30,440 --> 00:28:35,400 Hai mai ricevuto un file o un allegato nella tua casella di posta... 443 00:28:35,510 --> 00:28:36,000 ...e non appena ci clicchi sopra, il tuo computer o telefono... 444 00:28:36,001 --> 00:28:38,361 ...e non appena ci clicchi sopra, il tuo computer o telefono... 445 00:28:38,480 --> 00:28:39,960 ...viene violato. 446 00:28:40,080 --> 00:28:41,999 Il file è essenzialmente un malware... 447 00:28:42,000 --> 00:28:42,560 Il file è essenzialmente un malware... 448 00:28:43,000 --> 00:28:47,790 ...o software dannoso progettato per hackerare il tuo dispositivo. 449 00:28:48,840 --> 00:28:52,040 Qui alla Bintang Bank, crediamo nel settore bancario per il tuo futuro. 450 00:28:53,080 --> 00:28:54,000 Con 9,5 milioni di clienti in più più di 10 paesi in tutto il mondo... 451 00:28:54,001 --> 00:28:57,240 Con 9,5 milioni di clienti in più più di 10 paesi in tutto il mondo... 452 00:28:57,350 --> 00:28:59,750 ...offriamo una vasta gamma di servizi adatti a tutte le vostre... 453 00:28:59,870 --> 00:29:00,000 ...esigenze bancarie. 454 00:29:00,001 --> 00:29:01,390 ...esigenze bancarie. 455 00:29:05,240 --> 00:29:06,000 L'operazione di papà è di 60.000 RM. 456 00:29:06,001 --> 00:29:07,121 L'operazione di papà è di 60.000 RM. 457 00:29:08,680 --> 00:29:10,240 Deve a Devan 30.000 RM. 458 00:29:11,870 --> 00:29:12,000 La Bintang Bank ha 9,5 milioni di clienti. 459 00:29:12,001 --> 00:29:14,520 La Bintang Bank ha 9,5 milioni di clienti. 460 00:29:17,240 --> 00:29:18,000 Detrarre un centesimo da ciascun conto, e sono 95.000 RM al giorno. 461 00:29:18,001 --> 00:29:22,200 Detrarre un centesimo da ciascun conto, e sono 95.000 RM al giorno. 462 00:29:24,640 --> 00:29:26,480 La radice di tutti i mali non è il denaro. 463 00:29:27,520 --> 00:29:29,999 La radice di tutti i mali è quando non hai soldi... 464 00:29:30,000 --> 00:29:30,520 La radice di tutti i mali è quando non hai soldi... 465 00:29:30,640 --> 00:29:33,310 ...e sei costretto per trovare una via d'uscita. 466 00:29:35,480 --> 00:29:36,000 Due anni di lavoro d'ufficio, schiavo del salario... 467 00:29:36,001 --> 00:29:39,270 Due anni di lavoro d'ufficio, schiavo del salario... 468 00:29:39,910 --> 00:29:41,999 ...e ancora non lo faccio avere abbastanza per aiutare mio padre. 469 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 ...e ancora non lo faccio avere abbastanza per aiutare mio padre. 470 00:29:44,750 --> 00:29:46,440 Che altra scelta ho? 471 00:29:55,080 --> 00:29:58,160 Per entrare in banca, Ho progettato un malware... 472 00:29:59,440 --> 00:30:00,000 ...e lo nascose dentro un file dall'aspetto innocente. 473 00:30:00,001 --> 00:30:01,801 ...e lo nascose dentro un file dall'aspetto innocente. 474 00:30:05,630 --> 00:30:06,000 Ciao, amministratore della Bintang Bank. 475 00:30:06,001 --> 00:30:07,760 Ciao, amministratore della Bintang Bank. 476 00:30:07,870 --> 00:30:10,960 Sono qui, Oggi prendo un congedo medico. 477 00:30:20,200 --> 00:30:23,080 Ho generato un'e-mail, allegato il mio malware... 478 00:30:31,430 --> 00:30:33,160 ...e l'ho inviato al mio capo. 479 00:30:38,870 --> 00:30:41,000 - Buongiorno capo. -Buongiorno Karin. 480 00:31:06,360 --> 00:31:08,310 SÌ! 481 00:31:14,560 --> 00:31:17,510 Bambino! E se qualcuno vedesse? 482 00:31:18,080 --> 00:31:20,520 Ok, ci sto. 483 00:31:25,120 --> 00:31:29,440 Dal PC di Redza parte il mio malware diffondendosi in tutto l'ufficio. 484 00:31:30,400 --> 00:31:32,040 E' una missione? 485 00:31:32,160 --> 00:31:35,120 Per trovare il PC dell'amministratore, un computer speciale collegato... 486 00:31:35,240 --> 00:31:36,000 ...direttamente a Server centrali di Bintang Bank. 487 00:31:36,001 --> 00:31:37,801 ...direttamente a Server centrali di Bintang Bank. 488 00:31:41,160 --> 00:31:42,000 Che cosa? 489 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Che cosa? 490 00:31:50,480 --> 00:31:53,790 Tanto tesoro, abbiamo un problema. 491 00:31:53,910 --> 00:31:53,998 Una volta raggiunto il malware il PC di amministrazione si bloccherà... 492 00:31:53,999 --> 00:31:56,016 Una volta raggiunto il malware il PC di amministrazione si bloccherà... 493 00:31:56,040 --> 00:31:57,960 ...e chiameranno Intan dare un'occhiata. 494 00:31:58,080 --> 00:31:59,480 Via! Via! Via. 495 00:31:59,590 --> 00:32:00,000 Cosa c'è che non va? 496 00:32:00,001 --> 00:32:01,280 Cosa c'è che non va? 497 00:32:01,430 --> 00:32:03,240 Lo schermo si oscurò. 498 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Fammi provare a riavviare. 499 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Fammi provare a riavviare. 500 00:32:09,000 --> 00:32:11,480 Per riavviare il sistema, dovrà digitare la password. 501 00:32:15,390 --> 00:32:16,960 Là. 502 00:32:18,080 --> 00:32:20,390 - Qualunque altra cosa? - Niente. Grazie piccola. 503 00:32:25,040 --> 00:32:26,870 Tutte le banche hanno una sala server. 504 00:32:27,720 --> 00:32:29,999 All'interno di ogni server che conteneva tutte le informazioni su ciascuno... 505 00:32:30,000 --> 00:32:30,720 All'interno di ogni server che conteneva tutte le informazioni su ciascuno... 506 00:32:30,840 --> 00:32:35,999 ...conto del cliente e l'operatività quotidiana della banca. 507 00:32:36,000 --> 00:32:37,936 ...conto del cliente e l'operatività quotidiana della banca. 508 00:32:37,960 --> 00:32:41,440 Tutte le banche del mondo ha un conto di riscossione... 509 00:32:41,550 --> 00:32:42,000 ...per riscuotere tutti i pagamenti dalla banca, come le spese di trasferimento... 510 00:32:42,001 --> 00:32:44,496 ...per riscuotere tutti i pagamenti dalla banca, come le spese di trasferimento... 511 00:32:44,520 --> 00:32:46,240 ...pagamenti con carta di credito e spese di servizio. 512 00:32:46,280 --> 00:32:47,999 Ho detratto un centesimo da 9,5 milioni di clienti... 513 00:32:48,000 --> 00:32:49,576 Ho detratto un centesimo da 9,5 milioni di clienti... 514 00:32:49,600 --> 00:32:53,120 ...conti, etichettatelo come costo del servizio e... 515 00:32:53,240 --> 00:32:54,000 ...lo ha trasferito sul conto della riscossione. 516 00:32:54,001 --> 00:32:55,456 ...lo ha trasferito sul conto della riscossione. 517 00:32:55,480 --> 00:32:59,670 Quindi cerco dormiente o account inattivi... 518 00:32:59,790 --> 00:33:00,000 ...che userò per trasferire i soldi. 519 00:33:00,001 --> 00:33:01,870 ...che userò per trasferire i soldi. 520 00:33:03,270 --> 00:33:05,750 Gundu impresa. Dieci anni di inattività. 521 00:33:06,280 --> 00:33:10,240 Ho trasferito RM95.000 dal conto della riscossione... 522 00:33:10,360 --> 00:33:11,999 ...sul conto dormiente appartenente alla Gundu Enterprise. 523 00:33:12,000 --> 00:33:14,281 ...sul conto dormiente appartenente alla Gundu Enterprise. 524 00:33:17,120 --> 00:33:18,000 SÌ! 525 00:33:18,001 --> 00:33:20,120 SÌ! 526 00:34:09,640 --> 00:34:11,750 Affrettarsi! Sta scappando! 527 00:34:13,560 --> 00:34:15,240 Andare! 528 00:34:56,160 --> 00:34:59,630 Stai fumando troppo. Ieri oggi. 529 00:35:00,560 --> 00:35:02,430 Stai mangiando quella roba? 530 00:35:02,600 --> 00:35:05,320 Quel tuo figlio, mandamelo a scuola o qualcosa del genere... 531 00:35:07,600 --> 00:35:09,560 ...e cancella quel disgusto sbavare dalla bocca. 532 00:35:16,040 --> 00:35:17,999 Fratello, Bintang Bank, distretto 5. 533 00:35:18,000 --> 00:35:19,200 Fratello, Bintang Bank, distretto 5. 534 00:35:19,390 --> 00:35:21,240 Ehi idiota, cosa pensi che sia questo? 535 00:35:21,350 --> 00:35:23,470 Un taxi? È necessario prenotare il tuo giro sull'app, stupido! 536 00:35:24,080 --> 00:35:26,120 Dai, aiuta un fratello. 537 00:35:41,510 --> 00:35:42,000 Perché arrivare fino al Distretto 5? Perché non ti porto... 538 00:35:42,001 --> 00:35:43,816 Perché arrivare fino al Distretto 5? Perché non ti porto... 539 00:35:43,840 --> 00:35:45,680 ...alla banca più vicina? 540 00:35:46,360 --> 00:35:47,999 Per favore, fratello. Non è così lontano. 541 00:35:48,000 --> 00:35:49,240 Per favore, fratello. Non è così lontano. 542 00:36:00,400 --> 00:36:03,080 Pirla! Non vedi? Sono nella corsia giusta? 543 00:36:05,870 --> 00:36:06,000 Uno, se trasferisco i soldi online, rischio di essere scoperto. 544 00:36:06,001 --> 00:36:09,080 Uno, se trasferisco i soldi online, rischio di essere scoperto. 545 00:36:09,830 --> 00:36:11,999 Due, se ritiro i contanti al bancomat c'è un limite. 546 00:36:12,000 --> 00:36:13,496 Due, se ritiro i contanti al bancomat c'è un limite. 547 00:36:13,520 --> 00:36:16,960 Per prelevare RM95.000 in contanti, c'è solo un modo. 548 00:36:17,320 --> 00:36:18,000 dovrò ritiralo in banca. 549 00:36:18,000 --> 00:36:18,880 dovrò ritiralo in banca. 550 00:36:19,000 --> 00:36:20,886 Anche allora, la banca lo chiederà tutti i tipi di domande... 551 00:36:20,910 --> 00:36:22,960 ...a meno che non ottenga un ufficiale per autorizzarlo. 552 00:36:28,240 --> 00:36:29,999 Cosa vogliono? 553 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Cosa vogliono? 554 00:36:33,870 --> 00:36:35,999 Fratello, guida più veloce! 555 00:36:36,000 --> 00:36:36,160 Fratello, guida più veloce! 556 00:36:36,320 --> 00:36:39,160 Ehi, idiota! Questa strada è piena di autovelox! 557 00:36:39,270 --> 00:36:40,870 Chi pagherà la convocazione? 558 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Bene, ti pagherò 50 RM extra! 559 00:36:42,001 --> 00:36:43,201 Bene, ti pagherò 50 RM extra! 560 00:36:44,750 --> 00:36:46,960 RM100 o niente! 561 00:36:48,040 --> 00:36:49,600 Va bene! 562 00:37:34,790 --> 00:37:35,999 Maledizione! Nessuno scherza con il mio specchietto laterale! Idiota! 563 00:37:36,000 --> 00:37:38,120 Maledizione! Nessuno scherza con il mio specchietto laterale! Idiota! 564 00:37:56,520 --> 00:37:59,550 Ciao, Bintang Bank Sungai Dalang filiale, parla CK. 565 00:37:59,670 --> 00:38:00,000 Ciao CK, sono Mamu dalla Gundu Enterprise. 566 00:38:00,001 --> 00:38:05,480 Ciao CK, sono Mamu dalla Gundu Enterprise. 567 00:38:05,590 --> 00:38:06,000 Mi ha mandato il mio capo per ritirare un po' di contanti. 568 00:38:06,001 --> 00:38:09,040 Mi ha mandato il mio capo per ritirare un po' di contanti. 569 00:38:16,280 --> 00:38:17,999 Signore? Che cos'è? 570 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Signore? Che cos'è? 571 00:38:19,670 --> 00:38:23,480 Niente, solo alcuni bambini giocando con i petardi. 572 00:38:23,590 --> 00:38:24,000 Ragazzo! Smettila di scimmiottare con quei petardi. 573 00:38:24,001 --> 00:38:25,921 Ragazzo! Smettila di scimmiottare con quei petardi. 574 00:38:35,280 --> 00:38:36,000 Idiota! 575 00:38:36,001 --> 00:38:37,670 Idiota! 576 00:38:39,640 --> 00:38:41,999 Ok, tieni i contanti in attesa. Arriverò presto! 577 00:38:42,000 --> 00:38:43,646 Ok, tieni i contanti in attesa. Arriverò presto! 578 00:38:43,670 --> 00:38:46,000 Ok, certo, nessun problema. Al momento. 579 00:38:57,870 --> 00:38:59,790 Sii paziente, sii paziente. 580 00:38:59,910 --> 00:39:00,000 - Non fermarti! Fra! - Stai zitto idiota! 581 00:39:00,001 --> 00:39:01,910 - Non fermarti! Fra! - Stai zitto idiota! 582 00:39:07,720 --> 00:39:10,320 Non fermarti! Fra! 583 00:39:10,510 --> 00:39:11,999 Fra! Non fermarti, fratello! Vai e basta! 584 00:39:12,000 --> 00:39:12,360 Fra! Non fermarti, fratello! Vai e basta! 585 00:39:12,560 --> 00:39:14,430 Uscire! Ora! 586 00:39:14,870 --> 00:39:17,240 Fra! Non fermarti, fratello! Vai e basta! 587 00:39:39,040 --> 00:39:40,830 Uscire! Ora! 588 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Pirla! 589 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Pirla! 590 00:40:16,320 --> 00:40:17,999 - Sì, sono... - Signor Mamu? 591 00:40:18,000 --> 00:40:18,040 - Sì, sono... - Signor Mamu? 592 00:40:18,640 --> 00:40:20,160 SÌ. 593 00:40:24,160 --> 00:40:26,640 Signore? Hai portato insieme al tuo ID personale? 594 00:40:27,200 --> 00:40:29,160 Ho bisogno di verificare la tua identità. 595 00:40:29,320 --> 00:40:30,000 Identificativo del personale? Oh cavolo, me ne ero completamente dimenticato. 596 00:40:30,001 --> 00:40:33,520 Identificativo del personale? Oh cavolo, me ne ero completamente dimenticato. 597 00:40:34,630 --> 00:40:35,999 L'ho lasciato indietro. E' possibile utilizzare... 598 00:40:36,000 --> 00:40:37,640 L'ho lasciato indietro. E' possibile utilizzare... 599 00:40:42,880 --> 00:40:45,160 ...questo invece? 600 00:40:51,560 --> 00:40:53,160 Sicuro. 601 00:40:53,590 --> 00:40:54,000 - Grazie. - Prego. 602 00:40:54,001 --> 00:40:55,161 - Grazie. - Prego. 603 00:40:59,360 --> 00:41:00,000 Signore? 604 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Signore? 605 00:41:04,960 --> 00:41:05,999 Non vuoi contare prima i soldi? 606 00:41:06,000 --> 00:41:07,560 Non vuoi contare prima i soldi? 607 00:41:09,960 --> 00:41:11,999 Va bene. Le banche no ingannare i loro clienti, giusto? 608 00:41:12,000 --> 00:41:14,040 Va bene. Le banche no ingannare i loro clienti, giusto? 609 00:41:17,160 --> 00:41:18,000 Vuoi spararmi? Andare avanti! 610 00:41:18,001 --> 00:41:19,280 Vuoi spararmi? Andare avanti! 611 00:41:22,710 --> 00:41:23,999 Ecco, fratello. Per la tua auto. 612 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Ecco, fratello. Per la tua auto. 613 00:41:26,000 --> 00:41:27,870 Ehi, per favore. 614 00:41:31,280 --> 00:41:35,000 Eh, idiota, vai a contare i tuoi soldi da qualche altra parte! 615 00:41:35,400 --> 00:41:36,000 Stai zitto! 616 00:41:36,000 --> 00:41:36,880 Stai zitto! 617 00:41:37,000 --> 00:41:39,390 Mi stai chiedendo di stare zitto? Non hai idea di chi sono... 618 00:41:39,520 --> 00:41:41,200 ...maledetto ritardato. 619 00:41:43,600 --> 00:41:45,600 Ricorderò il tuo viso. 620 00:41:45,790 --> 00:41:47,950 Non ne ho la più pallida idea quello che dici, stupido idiota. 621 00:41:51,750 --> 00:41:53,750 Che stupido gangster. 622 00:41:58,630 --> 00:41:59,999 Cos'è tutto questo dramma, amico? Che giornata incasinata. 623 00:42:00,000 --> 00:42:03,200 Cos'è tutto questo dramma, amico? Che giornata incasinata. 624 00:42:23,960 --> 00:42:24,000 Con il saldo del denaro, Ho pagato l'operazione di mio padre. 625 00:42:24,001 --> 00:42:26,870 Con il saldo del denaro, Ho pagato l'operazione di mio padre. 626 00:42:50,680 --> 00:42:53,999 Stavo pensando, se potessi risolvere i problemi di mio padre... 627 00:42:54,000 --> 00:42:54,040 Stavo pensando, se potessi risolvere i problemi di mio padre... 628 00:42:54,160 --> 00:42:57,200 ...potrei risolvere tutto il resto problemi nella mia vita... 629 00:42:57,960 --> 00:42:59,510 ...a cominciare da Intan. 630 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 È l'America no, niente latte. 631 00:43:10,040 --> 00:43:11,999 Ti sei ricordato. Nessuno lo ha mai fatto. 632 00:43:12,000 --> 00:43:13,280 Ti sei ricordato. Nessuno lo ha mai fatto. 633 00:43:13,720 --> 00:43:16,280 Non è che me lo ricordassi, Stavo solo indovinando. 634 00:43:16,590 --> 00:43:17,999 Inoltre, il latte era molto costoso, quindi ho scelto quello più economico. 635 00:43:18,000 --> 00:43:20,720 Inoltre, il latte era molto costoso, quindi ho scelto quello più economico. 636 00:43:45,430 --> 00:43:47,999 So che quello che ho fatto era sbagliato, ma quando ho guardato... 637 00:43:48,000 --> 00:43:50,040 So che quello che ho fatto era sbagliato, ma quando ho guardato... 638 00:43:50,080 --> 00:43:53,999 ...il viso di mio padre, sdraiato quel letto, pensavo... 639 00:43:54,000 --> 00:43:55,920 ...il viso di mio padre, sdraiato quel letto, pensavo... 640 00:43:58,080 --> 00:43:59,999 ...lasciami sopportare il peso di questo peccato... 641 00:44:00,000 --> 00:44:01,336 ...lasciami sopportare il peso di questo peccato... 642 00:44:01,360 --> 00:44:03,270 ...finché è sano e salvo. 643 00:44:04,160 --> 00:44:05,999 Ho giurato a me stesso Non lo farò mai più. 644 00:44:06,000 --> 00:44:07,600 Ho giurato a me stesso Non lo farò mai più. 645 00:44:09,640 --> 00:44:11,280 Non sono un ladro. 646 00:44:12,320 --> 00:44:14,240 So chi sono. 647 00:44:14,910 --> 00:44:16,830 Lo prometto, non lo farò più! 648 00:44:17,040 --> 00:44:18,000 Per favore, fratello, l'ho fatto una moglie e dei figli! Per favore, fratello! 649 00:44:18,001 --> 00:44:19,496 Per favore, fratello, l'ho fatto una moglie e dei figli! Per favore, fratello! 650 00:44:19,520 --> 00:44:21,790 Lo prometto, non lo farò più! 651 00:44:21,960 --> 00:44:23,630 Posso solo sperare che un giorno... 652 00:44:26,430 --> 00:44:29,999 ...Dio perdonerà tutto quello che ho fatto. 653 00:44:30,000 --> 00:44:31,520 ...Dio perdonerà tutto quello che ho fatto.